第305章浪，但是不渣

笔趣阁(biquge321.com)更新快，无弹窗！

此类情况，在各语言都有，
    以现代汉语为例，有个现象叫“羡余”，指某一个语言组合中有多余的成分而不视为“赘疣”。
    比如，
    “差点儿笑出声”和“差点儿没笑出声”，
    后者明确多了一个否定词，而两者在某些情况下表达的意思却一样。
    说白了，有些话用口语讲出来，没有语病，
    但落于纸面，问题就很严重。
    法语复杂的语法使其在口语和书面上存在大量不同。
    萧伯纳嘴角勾起弧度，
    “凡尔纳先生，《小王子》是儿童文学佳作，主要读者是孩子们。我认为，对于孩子们，他们更应该接触的语言是口语和书面语更具有一致性的语言，对吧？”
    打蛇打七寸，
    凡尔纳被问得语塞。
    萧伯纳继续道：“而且，我认为不存在最精准的语言，只存在运用语言的人能否准确表达。”
    庞加莱立即迎头痛击，
    “这话不对。法语现在被用于外交的场合越来越多，你能说，没有语言优势？”
    萧伯纳陷入沉思，
    结果，一时半会儿也想不出反例。
    没想到，爱德华七世竟然又站了起来，
    看着他胖乎乎的身姿，
    现场安静得可怕。
    贝尔福顿时一个头两个大，低声道：“陛下，你要不要先考虑好了，之后再发言。”
    爱德华七世根本没搭理首相。
    他左右看看，
    “我一直觉得奇怪，外交是一个需要精确度的场合吗？”
    这话让所有人都懵了。
    外交不需要精确，那还有什么需要精确？！
    爱德华七世看众人不解，不由得叹气，
    “我签过很多文书，发现，外交辞令从来是不精确的，需要大量的模糊空间。因为只有足够模糊，才必须依赖外交人员做出解释，而解释权就使得他们……唔……”
    国王陛下顿住了。
    因为他发现，现场比刚才还要安静，
    众人都在用怪异的目光看着自己。
    他不解，
    “我说的不对吗？”
    对！
    可太对了！
    在外交领域，语言本身的价值几乎可以忽略不计，国家实力、国际影响力才是主要的。
    但也正因如此，才不能什么实话都往外撂。
    贝尔福想哭的心都有了，不得不又附到国王陛下耳边说悄悄话。
    爱德华七世又很惊讶，一脸尬笑，
    “各位大师，请你们无视我刚才的发言。我什么都没说过。没有‘精确度’、没有‘外交辞令’、没有‘模糊空间’。”
    说完，他坐回去了。
    但现场还是难言的沉默。
    尤其是那帮法国学者，面面相觑。
    庞加莱低声道：“果然没错！爱德华国王并不像外界说的那般荒诞，反而是个极聪明的人。他刚才先是打乱了马塞尔的进攻节奏，现在又在法语的精确度上做文章……”
    越说越有如临大敌的感觉。
    罗兰问：“怎么办？对方派出国王，我们没法打啊！”
    其余人无比郁闷，
    他们万万不会想到，封建余孽吉祥物竟然还有如此妙用。
    庞加莱说：“最后还是得看陆教授的说法。现在我们要做的，就是跟英国佬怼到底。”
    类似的发言也出现在英方一边：
    “我们不能输给法国佬！”
    英国人也发现了，对方不是三言两语就能打发得了的。
    于是，两边开始互爆，
    法方说：“法语是最浪漫的语言。”
    英方说：“英语的通用性，不需要任何夸赞来背书，更何况是‘最浪漫’这种无法量化的指标。”
    法方说：“《小王子》难道不浪漫吗？你们看不起陆教授？”
    英方说：“我们爱陆教授！”
    法方说：“那我们的爱只会比你们更多！”
    ……
    接下来这段时间，双方唇枪舌剑、你来我往，斗得好不精彩。
    当然，结果还是一样——
    谁也说服不了谁。
    而普鲁斯特可就惨了，
    他第一个上台表达观点，结果被莫名其妙地晾在了上面，反而更像交流会的主持人。
    就这么过了将近两个小时。
    临近中午，
    窗外，阳光变得炽热，树木轻轻摇曳，投下斑驳的树影，为地面提供一丝丝凉爽的庇护。
    “啧……”
    爱德华七世无聊地咋舌，
    本来还想看两边打一架来着，结果就这！？
    他摸摸肚子，
    想吃午饭。
    陆时觉得双方都被磨得差不多了，该说的、不该说的也都说过了。
    他轻咳一声，让众人的注意力落到自己身

章节报错（免登陆）

验证码：提交关闭

第305章 浪，但是不渣

第305章浪，但是不渣