第239章《动物庄园》影射的不会是大英吧？

笔趣阁(biquge321.com)更新快，无弹窗！

”
    他看向陆时，
    “陆教授，俄语版的翻译是谁？”
    陆时说：“托翁。”
    丘吉尔刚抽了一口雪茄，被呛到了，
    “你说托尔斯泰先生？”
    陆时点头，
    “嗯，他自愿帮忙。法语版是庞加莱先生和凡尔纳先生、德语版是蒙森教授、西语版是埃切加赖先生、波兰语版是显克微支先生……”
    这一长串名字，听着就离谱。
    丘吉尔无语，
    “我本来以为你能靠《朝闻道》赚个盆满钵满，现在看却是想多了。你要为这些人支付的翻译费不低吧？”
    陆时摊手，
    “免费。他们都没收钱，或者只象征性地收个几英镑。”
    丘吉尔：“……”
    说不出话来了，
    心想，陆时真特么是个怪物！
    一旁的沃德豪斯却说：“温斯顿，你很吃惊吧？”
    丘吉尔白他一眼，
    “你不吃惊？”
    沃德豪斯点头，
    “不吃惊。跟陆教授认识日久，这种事见多了，早就习以为常了。”
    原来是已经麻木了。
    丘吉尔无语。
    他将话题绕回去，
    “我们要排除的风险就在翻译。你的《动物庄园》充满讽刺、象征、隐喻、暗讽，而托尔斯泰先生是一个悲天悯人、有革命思想的人，他会不会借机……”
    后面的话没有明说。
    但陆时知道，对方担心的是托尔斯泰夹带私货，
    这样，沙皇封书就不算无理无据了。
    陆时陷入回忆，
    过了一阵，他说：“肯定还是做了一些本地化处理的。”
    这种事在出版界很常见，
    比如《人类简史》，作者尤瓦尔·赫拉利在中国版里提到了诸如孔子、儒教之类的例子，
    在欧洲国家，这些例子则变成了亚里士多德。
    如此做，有助于推广。
    丘吉尔沉吟，
    “托尔斯泰先生的翻译不会出什么问题吧？”
    陆时摊手，
    “你知道的，我一直推崇信、达、雅。但放在俄国……”
    说实话，他也不能打包票，
    毕竟，尼古拉二世已经搞过十几年的文字狱了，吹毛求疵、鸡蛋里挑骨头是基本功。
    丘吉尔眉头皱起，
    “既如此，那就只能……唔……”
    他忽然一停顿，像是想起了什么，说道：“陆教授，你那本《动物庄园》影射的不会是大英吧？”
    “啊这……”
    陆时尴尬，
    “没有~没有~不存在具体的影射对象。”
    丘吉尔依然心存怀疑，
    “真的是这样吗？”
    陆时连连摆手，
    “真的啊！你想嘛~我已经写过《是！首相》了，又何必再火上浇油呢？”
    丘吉尔：“……”
    沃德豪斯：“……”
    两人面面相觑。
    陆时不提《是！首相》还好，
    一提，他们就不由得想起那句经典的话：
    “大英在不当人这方面，向来是不当人的。”
    如果《动物庄园》影射的是大英，那确实已经不当人了，
    都特么是动物！
    这就是政治寓言的特殊性，
    所有人，都能在其中看到自己的影子。
    丘吉尔嘀咕：“下议院的名声向来差劲，被称为‘动物园’，难免不让人联想啊。不过，如果大英合适，那法国也合适，还有西、比、荷……类似的国家多了去了。”
    陆时赶紧顺着话头往下，
    “对啊！我都不知道尼古拉皇帝凑什么热闹！关俄国什么事儿啊？”
    丘吉尔不由得大笑，
    “他这一封书，就必然关他的事了。不打自招嘛~”
    书里那些邪恶的当权者是猪，
    结果，沙皇竟然主动认领。
    这谁能想到？
    丘吉尔又吸一口雪茄，说：“无论如何，《动物庄园》说的就是俄国，此观点必将成为共识。”

章节报错（免登陆）

验证码：提交关闭

第239章 《动物庄园》影射的不会是大英吧？

第239章《动物庄园》影射的不会是大英吧？