第六百七十一章唯一受伤的人

笔趣阁(biquge321.com)更新快，无弹窗！

西文书写，并不能使我大明文人直观其真容。”
    “董师傅身为礼部尚书，主持的就是大明的文教盛事，孤决意命董师傅为泰西经典翻译总裁官。总领泰西经典翻译工作。四夷馆及番语院的译字生，番语学士等，董师傅皆可调用。务必以最快最精准的方式翻译泰西经典。”
    董其昌激动拜道：“臣领旨。”
    董其昌真没想到自己这么快就胜了一局。
    这让董其昌很难不激动的。
    所有人都羡慕的看了董其昌一眼，感叹董其昌的命好。
    这时候，朱常洛又说道：“董师傅，既然你要做这个泰西经典的翻译总裁官，泰西语这一关你要费心费力的下一番苦工了。”
    “不然，翻译总裁官不会泰西语，就坐上了总裁官之职，会难服众的。所以，接下来你要努力了。”
    董其昌道：“臣一定不负圣恩，做好这个翻译总裁官！”
    朱常洛嗯了一声，肯定了董其昌的决心。
    然后朱常洛道：“泰西经典不同我中国之经典，所以，在翻译其文时，不必太拘泥于我中国之文言，可尝试以更加平实无华的白话直译为主。这样就可以最大限度的保留泰西经典的原味，使得研究泰西文化的人，能够更好更快的吸收他人之长，融于自身。”
    “对此，孤也有一个小小的建议，孤希望董师傅可以群策群力，发明出一种用于断句的标点符号体系，用来更加清晰准确的翻译泰西经典，使之成为无障碍阅读经典。”
    “若是此法可行，孤会再组织一批大贤之士，对古之经典进行断句补序，使之成为万世不移之经典。”
    董其昌听到朱常洛的这个建议后，他激动回道：“臣领旨，臣已经竭心尽力翻译好泰西经典，并为万世子孙计，整理出一套切实可行的标点符号体系。”
    朱常洛看着董其昌的表态，满意的点点头。
    其实，关于标点符号的事情，在很久很久之前，董其昌做朱常洛的授业先生时，两人就以此问题探讨过了。
    一开始的时候，董其昌认为圣人之语，不能轻断，故而要保持原味，不加一点标点，不加一点断句，全靠以往的学习技巧去分辨句式。
    但朱常洛不这么认为，他每次都会把董其昌要讲的内容，按照自己所知的标点符号，进行断句识别。
    久而久之，董其昌也喜欢上这种简单易懂，能够快速无障碍阅读经典的方式。
    只不过，这是皇太子的独家秘籍，董其昌也不好剽窃，更不敢乱言。
    所以，也就只能看着朱常洛一个人以这种方式去明断经典文学。
    现在，皇太子殿下主动的提起的此事，董其昌自然明了这其中的意义。
    虽然，皇太子并不把此功揽在自身，但，董其昌知道这功劳就是皇太子的。
    所以，董其昌对朱常洛的钦佩之情，不由更甚！
    其实，说到标点符号的发展史，并不是近现代才出来的。
    在古代很多文献之中也是有用来断句的标点符号的。
    只不过，那些符号相对简单，只有逗号和句号两种形式。
    而且，古人自负，也都不屑用这种形式来断句
    所以，标点符号的发展也就无比迟缓了。
    后来，近现代文明的冲击之下，有识之士们认为不能再为文化学习制造障碍了。
    所以，他们就聚集在一起了为汉字文学发明了一整套的标点符号，用来降低阅读难度，使得更多的人能够更加轻便的阅读理解文章的意思。
    这样的进步，无疑是巨大的。
    但是，若是在没有这些外因的情况下，贸然的推行标点符号的标准化和使用。
    那结果注定就会是失败的。
    因为，垄断知识的士大夫地主阶级们，是不愿意这样分享他们的优越性的。
    所以，他们就会拼命的维持无标点，仅靠句式断句的古老阅读形式。
    现在，机会来了。
    从泰西搬运来了这多么的泰西经典和文学作品。
    若是，没有一个切实好用的翻译和断句形式，大明的文人们也是很难消化这些方外而来的“他山之石”。
    所以，朱常洛就趁机放出了标点符号的使用。
    先把这些标点符号放进泰西经典和文学作品中试验效果，等到，这种阅读习惯成为了一种本能之后。
    朱常洛再动手对本来文化之中添加可以降低普通人阅读障碍的标点符号，就会轻松很多。
    所以，不管要做什么事情，都不能一拍脑袋的就决定，一定要像钓鱼一样，要来回的迂回，才能达到目的。
    毕竟，改革大明的事情，归根结底，都是朱常洛一个人战斗。
    若是他不懂迂回，不懂妥协，一味依靠手中的权力去强力推进改革，最后的结果肯定是会适得其反的。
    毕竟，守旧的顽固派势力，不论古今，都

章节报错（免登陆）

验证码：提交关闭

第六百七十一章 唯一受伤的人

第六百七十一章唯一受伤的人