笔趣阁(biquge321.com)更新快,无弹窗!
了,同步翻译能够完整精准地把他的意思翻译出来。
开会的是中美英三国的军官,除了中方的,其余两国的军官大部分都不懂中文。
翻译就很重要了,词不达意,是容易产生误会的。
“小蔡,去帮我把许翻译叫过来。”罗四海吩咐一声,稿子未定稿之前,他并没有找许渊过来,但现在差不多定稿了,得把人找过来,先熟悉一下稿子,免得到时候在同声传译的时候出错。
这不是平时谈话,是正式的大会发言,出错,不光是他没脸面,丢的还是国家的脸面。
蔡有根点了点头,跑去找翻译许渊了。
许渊是西南联大38届外文系毕业生,他早就想投笔从戎了,苦于他的专业没有对口的机会。
国府组建远征军入缅参战需要翻译,他就报名了,现在远征军司令长官部工作,后来才被罗四海要来特纵的。
因为他口语好,反应速度快,而且同声翻译做得很好,能跟上罗四海的思路。
到了特纵才知道,这支部队的外语水平要比他见过的所有国军部队都要高一截。
这支部队的所有官兵必须要求学英语,连营长要求能够日常对话级别。
他那是来当翻译的,他是来当英语老师的。
部队指挥官英语比他说的还溜,就是有些语法上可能用的不准确,但日常交流完全没有问题。
还有,还要学习缅语,全军几乎都会说日语……
装鬼子的话,就连真鬼子来的,都不一定能认得出来。
他在特纵说是干翻译,还带来了一个翻译组,但其实大多数时间都是在教官兵英语。
这一次,罗四海说带上他开会,让他在重要的军事会议上做同声翻译。
许渊觉得自己终于等到了用武之地的一天了。
“罗总,您找我。”许渊抱着一本英文词典和一沓稿纸快步而来。
“坐,许组长。”许渊是特纵英文翻译组的组长,罗四海这么称呼他,一点儿问题都没有。
罗四海将自己写好的总结发言稿递了过去:“许组长,你看一下,这个稿子,明天会上发言,你来做同声翻译,有没有困难?”
许渊伸手接了过来,他伸手扶了一下眼镜儿,认真地一行一行地看了起来。
发言稿很长,即便是照着快速念一遍的话也要半个小时,这如果上台演讲,还要同步同声翻译的话,少说得要一个小时。
这样的三方高级军事会议,能够给一个人一个半小时的发言时间,那绝对是非常重视的了。
显然这份稿子十分重要,翻译的时候绝对不能出错,否则就成外交事故了。
这是一份包含了许多专业术语的报告,许渊虽然在特纵已经工作过一段时间,对一些军事方面的专业术语有些了解,但如果是寻常翻译,要是不准确的话,还可以重来,但这种会上的翻译,一旦开口了,错了就收不回来了。
“小蔡,给许组长泡一杯咖啡过来。”
蔡有根点了点头,车上有携带的速溶咖啡,开水冲泡一下,就能喝,是提神的好东西。
“谢谢罗总。”
“写什么,你帮我干活,我还能不给你把后勤工作做好?”罗四海笑了笑,又从随身的包里取了一盒饼干递过去,“饿了,吃这个。”
“你有什么不清楚的,或者没把握的,先记下来,等我先睡醒了,再叫我。”罗四海道,倒不是他故意压榨许渊熬夜加班。
而是确实没有时间了,这稿明天下午就要用,而他上午就要开会,而许渊上午还能偷空睡一觉,到下午才轮到他的工作。
说完,罗四海将挂在衣架的外套取了下来,然后再许渊对面的长椅上躺了下来,衣领一直盖到脑袋上。
调整呼吸,罗四海很快就进入熟睡阶段。
现在的他,每天深度四个小时睡眠就能保证一天的精神和精力。
当然,如果高强度的训练的话,就不行了,得再加两个小时才行。
只是现在他被诸多军务、政务缠身,每天能保持早上的晨练就不错了,剩下专业的,高强度的训练,除非给他一个封闭的时间,否则还真做不到,
只要坚持不松懈,他的巅峰状态还能保持几年,在往后就难说了,毕竟他也快奔三的人了,男人过了三十岁,再怎么锻炼,也抵挡不住时间的侵蚀。
就算老班长的呼吸法再牛,穿越的给他带来的特殊能力很强大,也不能让他永葆青春,长生不死。
他也不想变成别人眼中的老妖怪。
四个小时深度睡眠,罗四海伸了一下腰,坐了起来,看到对面许渊居然趴在桌上睡着了。
本子上密密麻麻的记录了不少有关翻译的要点,以及他吃不准的地方。
很详细,也很认真。
他欣赏这种做事认真的人。
“罗总……”可能是他抽本子的动作