第854章：第一站，翻译室

笔趣阁(biquge321.com)更新快，无弹窗！

    范主任得知消息，立刻接见了他。
    当他拿着那两份证明，听完李复兴对训练过程的简述后，脸上露出见了鬼似的表情，随即转为由衷的赞叹：“李复兴同志，真没想到你的军事素养和记忆力如此出众！这可为你的入职节省了大量时间。”
    “既然前两项已经完成，那接下来就要给你安排正式的实习工作了。”
    “领导，您尽管安排。”
    “好。外交工作，翻译是基础。部里设有翻译室，所有笔译口译任务都由他们承担。你的实习第一站，就去翻译室吧。”
    随后，呼秘书将他带到一楼的翻译室，把他交给了苏主任。
    翻译室的办公条件相当简陋，几十名翻译挤在六个小房间里，每间屋子都被资料和桌椅塞得满满当当，显得异常逼仄。
    许多文件都有保密级别，不允许带离，大家只能这样将就着，而这一将就，就是十几年。
    如今外交事务繁多，人手本就紧张，翻译室更是超负荷运转，紧急文件时常需要插队赶工，否则就要耽误大事。
    因此，李复兴的到来受到了所有人的热烈欢迎——他们欢迎任何一个能来搭把手的新同事，哪怕只能分担一丝一毫的压力。
    苏主任话音刚落，英语组的办公室里顿时响起了压抑不住的欢呼，仿佛久旱逢甘霖。
    相比之下，其他语种的翻译们则只能投来羡慕的目光，默默埋首于各自的工作。
    英语组组长曾亮热情地将李复兴迎到自己的区域，给他腾出一个位置，随即就迫不及待地将一叠厚厚的待译文件推到他面前，显然是希望他能立刻投入战斗。
    但李复兴深知外交翻译的严谨性与普通翻译的天壤之别，并没有贸然应承。
    他稳重地开口：“组长，我想先花几天时间学习一下咱们组的译稿，熟悉规范和要求，这样上手才稳妥，您看呢？”
    曾亮听了，有些不好意思地挠了挠头，苦笑道：“瞧我这急性子。你说得对，是这个理。主要是咱们英语组的翻译任务实在太重，积压的文件都快堆成山了。”
    他随即抽出一大摞已经归档的资料：“你先看看这些，是我们以前处理过的文件，熟悉一下我们的工作标准。”
    李复兴接过那沉甸甸的稿件，里面涵盖了外交照会、政府声明、外宾访华日程等各类文件。
    他阅读速度极快，浏览这些材料本身并不费时。
    真正的挑战在于，他必须从中提炼出外交辞令的精髓，掌握那些与日常用语截然不同的特定词汇，并牢记各种文书雷打不动的固定格式。
    例如，国际通行的外交照会，其开头与结尾的致意都有着约定俗成的行文，绝不容许个人发挥。
    李复兴将这些格式化的用语逐一记下，准备日后直接套用。
    他还发现了一些更为精微的细节，比如同样一句“顺致最崇高的敬意”，在某些文件中“致”被译为express，而在另一些文件中则用renew。
    请教了组里的老同事后他才明白，前者用于双方首次通信，意为“表达”，而后者用于后续往来，意为“重申”。
    这些不成文的规矩，若无人指点，单靠自己摸索不知要走多少弯路。
    李复兴意识到外交无小事，任何一个细节的疏忽都可能引发国际误会，因此他学得格外专注。
    他花了整整大半天通读所有文件，将积攒的疑问汇总，向同事们一一请教，直到彻底弄通搞懂，一天的工作时间也就结束了。
    第二天，李复兴开始进行实战演练。
    他找出那些文件的中文原稿，凭借昨天学到的知识，独立进行翻译，完成后再与前辈们的译稿逐句比对、修正。
    这项工作耗费了他两天心血，上百份稿件被他以这种方式“重塑”了一遍。
    至此，他感到心中有了底气，便主动找到了曾亮。
    “组长，您给我的资料我都消化完了，我想今天可以开始接手工作了。”
    曾亮听到这话，内心颇为惊讶。
    如此海量的资料，换作自己，没有一周时间根本无法完全吃透。
    这个李复兴，区区三天就行了？
    他心里虽有疑虑，但外交部门的工作习惯让他保持了表面的平静，并未当面质疑。
    他心想，年轻人或许有些急于表现，是骡子是马，拉出来溜溜便知，译稿的质量会说明一切。
    “正好，我这儿有份外交照会，你拿去试试。翻好了给我看看。”
    曾亮从桌上抽出一份文件递了过去。
    李复兴接过文件，回到座位。
    他先通读原文，然后在稿纸上熟练地写下固定的开头结尾格式，再开始填充正文。
    几百个词的内容，他下笔流畅，仅用了十分钟便完成了初稿。
    随后，他启动了自己的一套严谨的校对流程：第一遍检查单词拼写，

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭