第四九四章一对啄木鸟

笔趣阁(biquge321.com)更新快，无弹窗！

钱钟书把油印的课文递给前排的同学，同学们从前到后依次传阅。
 廖灿星看了看手中的讲义，薄薄的几张纸，课文是手写油印的，标题是：ApAIRoFwoodpEcKERS，字体流丽飘逸，令人赏心悦目。
 “今天要学的课文已经发给大家了，这篇小文原载于几年前的《大西洋月刊》杂志，作者名已然不可考，不过短小精悍，倒是很适合作为课文。下面我想请同学们来读一下，谁先主动请缨？”
 在一众举手的同学们之中，杨振宁的手举得最高最直，钱钟书先生便第一个叫他读，杨振宁站起身，大声朗读起来：
 “Ihadbeenreadinginhudson’sGreenmansionsthatveryafternoon，andasIwalkedalongthehighwaythatstretchedlikeagrayswordslashthroughtheexuberantfoliagewithwhichawetJunehadclothedtheforestofbroad-leavedmaple，alder，willow，andashthathadtakenpossessionofthelogged-offlandbeyondmyranch，Irecalledthegracefulanticsofacoupleofbirdsthatthemythicalabelobservedduringhisflightwithrimatothelandofherbirth.”
 杨振宁朗读的时候，钱钟书先生双手支撑在讲桌上，左腿直立，右腿稍弯，两脚交叉，右脚尖顶着地，嘴角露出浅淡的微笑，整个人看起来自有一种潇洒自在的气度。
 杨振宁读完一段，廖灿星便鼓起勇气举起手来，在钱钟书先生抬手示意后，接着读起了第二段，读完之后，廖灿星见钱钟书先生朝自己点了点头，脸上的笑意似乎更明显了，廖灿星感觉受到了鼓励，摸了摸自己微微发热的脸颊。
 文章并不长，很快同学们便轮流着读完了，钱钟书先生点点头，缓缓道：
 “通过刚刚的朗读可以听得出来，大家的英文水准都是不错的，朗读都比较自如流畅，只不过你们的口音各不相同，可能是离开家太久了有点想家了吧，有些同学读英文有家乡的口音了，有无锡来的同学吧？我听来很是亲切。”
 听到这里，同学们都忍不住笑了。
 “不过大部分同学还是偏美国音居多，英国音的比较少。英国音和美国音是英文比较主流的两种口音，两者之间有很大的不同，下面我来朗读一段，大家可以听听看。”
 接着钱钟书先生拿起油印的课文，随意读起了课文中的一段，钱钟书先生的口音是华丽的牛津腔，音色圆润，音调却抑扬顿挫，有一种奇妙的色泽感，仿佛每一个单词都是跳动的音符，富于音乐的美感，令人过耳难忘。
 读完之后，钱钟书先生抬起头来，接着讲解道：
 “我刚刚的读音是比较典型的伦敦口音，我再用美国音给大家读一遍。”
 钱钟书先生又将同一段课文用美国音朗读了一遍，明明都是同样的句子，然而这次的感觉跟上次大不相同，之前的发音一板一眼，每一个词都毫不含糊，这回的发音却丝滑流畅，浑然一体，有一种慵懒自如之感。
 同学们都静静品味着，默默感受两种迥然相异却各有魅力的发音方式。
 “同学们应该已经听出来了，英国音和美国音有很大的不同，如果要进行类比的话，英国音近似于咱们的国语，美国音则和北平方言比较相似。虽然国语的发音脱胎自北平话，但讲究的是字正腔圆、铿锵有力，而北平方言儿化音用得多，词与词之间连缀黏腻，听来自带一丝懒意。”
 钱钟书先生的比喻不光通俗易懂，还十分生动，让听者不由得会心一笑。
 “我相信同学们对这两种口音都各有偏好，但我依然建议同学们能够学习标准的伦敦音。”
 钱钟书先生的话引发了同学们的窃窃私语，廖灿星对大家的反应并不意外，因为联大外文系的教授以讲美国音的居多，而联大外文系主任陈福田更是讲美国音的代表人物，他说起英文来，语速甚至比学校里的那些洋教授还要快，廖灿星

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭

第四九四章 一对啄木鸟

第四九四章一对啄木鸟